Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
uburenganzira bwo kwanga kwandikwa ku
rutonde rw‟aboherezanyabutumwa bw‟uwo
muntu agaragaza kandi ku buryo busobanutse
uko yabonye amakuru bwite y‟umuguzi mu
gihe bisabwe n‟umuguzi.
her subscription to the mailing list of that et identifier les indications de la personne de
person and identify particulars of the source laquelle elle a obtenu l‟information sur
from which that person obtained the demande du consommateur.
consumer's personal information upon the
request by the consumer.
Article 54: Exécution du contrat
Article 54: Performance
Ingingo ya 54 : Iyubahirizwa ry‟imikorere
Le fournisseur doit exécuter la commande
The supplier shall execute the order within dans les trente (30) jours suivant la date à
Umucuruzi ashyira mu bikorwa ibyo asabwe thirty (30) days after the day on which the laquelle il a reçu la commande, à moins que
mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) nyuma supplier received the order, unless the parties les parties n‟en conviennent autrement.
y‟itariki umucuruzi yakiriyeho inyandiko have agreed otherwise.
imutegeka
kubikora,
kereka
abakoze
amasezerano babyumvikanye ukundi.
Si le fournisseur n'a pas réussi à exécuter la
Where a supplier has failed to execute the commande dans les trente (30) jours ou dans
Igihe umucuruzi ananiwe kubahiriza ibyo order within thirty (30) days or within the le délai convenu, le consommateur peut, après
ategetswe mu gihe cy‟iminsi 30 cyangwa mu agreed period, the consumer may after the l'expiration de ce délai, annuler le contrat
gihe cyumvikanyweho, umuguzi ashobora expiration of that period cancel the agreement moyennant un préavis écrit de sept (7) jours.
gusesa amasezerano nyuma yo kurangira with seven (7) days' written notice.
kw‟icyo gihe amaze gutanga integuza
y‟iminsi 7.
Si le fournisseur est incapable de se
If a supplier is unable to comply with the conformer aux termes d'accord au motif que
Iyo umucuruzi adashobora kubahiriza terms of agreement on the grounds that the les produits ou les services commandés sont
amasezerano yitwaje ko ibicuruzwa cyangwa goods or services ordered are unavailable, the indisponibles, le fournisseur en informe
servisi yasabwe bitaboneka, umucuruzi ako supplier shall immediately notify the immédiatement le consommateur de ce fait et
kanya agomba kuhita abimenyesha umuguzi consumer of this fact and refund any rembourse tout paiement effectué par le
akanamwishyura mu gihe cy‟iminsi 30 payments made by consumer within thirty consommateur dans les trente (30) jours
(30) days after the date of such notification.
ikurikira itariki y‟iryo menyeshwa.
suivant la date de cette notification.
103