1. Law authorising the ratification of the Final Acts of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union adopted at Guadalajara in Mexicoon 22 October 2. Law determining the responsibilities, organisation, and functioning of the Media High Council (MHC • Page 8 • ICT Policy Africa

Official Gazette nº 10 of 11 March 2013
ITEGEKO NGENGA Nº 11/2012/OL RYO
KUWA 18/01/2013 RIHINDURA KANDI
RYUZUZA ITEGEKO NGENGA Nº 04/2011/OL
RYO KUWA 03/10/2011 RIGENA IMITERERE
IMIKORERE
N’UBUBASHA
BY’UBUSHINJACYAHA
BUKURU
N’UBUSHINJACYAHA BWA GISIRIKARE

ORGANIC LAW Nº 11/2012/OL OF
18/01/2013
MODIFYING
AND
COMPLEMENTING ORGANIC LAW Nº
04/2011/OL OF 03/10/2011 DETERMINING
THE ORGANIZATION, FUNCTIONING
AND COMPETENCE OF THE NATIONAL
PUBLIC PROSECUTION AUTHORITY AND
THE
MILITARY
PROSECUTION
DEPARTMENT

LOI ORGANIQUE Nº 11/2012/OL DU
18/01/2013 MODIFIANT ET COMPLETANT
LA LOI ORGANIQUE Nº 04/2011/OL DU
03/10/2011 PORTANT ORGANISATION,
FONCTIONNEMENT ET COMPETENCE
DE
L’ORGANE
NATIONAL
DE
POURSUITE
JUDICIAIRE
ET
DE
L’AUDITORAT MILITAIRE

ISHAKIRO

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Ingingo ya mbere : Ibyiciro by’abashinjacyaha

Article One : Categories of prosecutors

Article premier : Catégories des officiers de
poursuite judiciaire

Ingingo ya 2: Abashinjacyaha bashinzwe Article 2: Prosecutors in ordinary courts
gukurikirana ibyaha mu nkiko zisanzwe

Article 2 : Officiers de poursuite judiciaire
devant les juridictions ordinaires

Ingingo ya 3: Abashinjacyaha bashinzwe Article 3: Military Prosecutors
gukurikirana ibyaha mu nkiko za Gisirikare

Article 3 : Auditeurs militaires

Ingingo ya 4: Ububasha bw’ikurikiranacyaha
cyangwa ijurira

Article 4: Powers of prosecution or appeal

Article 4: Pouvoir de poursuite ou d’appel

Ingingo ya 5 : Imanza Ubushinjacyaha bujyamo

Article 5: Cases in
Prosecution appears

which

the

Public Article 5 : Affaires dans lesquelles l’organe
national de poursuite intervient

Ingingo ya 6: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri Article 6: Drafting, consideration and adoption Article 6: Initiation, examen et adoption de la
tegeko ngenga
of this Organic Law
présente loi organique
Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije Article 7: Repealing provision
n’iri tegeko ngenga
Ingingo ya 8: Igihe itegeko ngenga ritangira Article 8: Commencement
gukurikizwa

8

Article 7: Disposition abrogatoire
Article 8: Entrée en vigueur