Official Gazette nº 10 of 11 March 2013
ITEGEKO NGENGA N° 10/2012/OL RYO
KUWA 15/01/2013 RIKURAHO ITEGEKO
NGENGA Nº 55/2008 RYO KU WA 10/09/2008
RIGENGA IMIRYANGO ITARI IYA LETA
ORGANIC LAW N° 10/2012/OL OF
15/01/2013 REPEALING THE ORGANIC
LAW
Nº
55/2008
OF
10/09/2008
GOVERNING THE NON GOVERNMENTAL
ORGANIZATIONS
LOI ORGANIQUE N° 10/2012/OL DU
15/01/2013
ABROGEANT
LA
LOI
ORGANIQUE Nº 55/2008 DU 10/09/2008
REGISSANT LES ORGANISATIONS NON
GOUVERNEMENTALES
ISHAKIRO
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga Article One: Purpose of this Organic Law
rigamije
Article premier: Objet de la présente loi
organique
Ingingo ya 2: Ivanwaho ry’itegeko ngenga Article 2: Repealing of an Organic Law and Article 2: Abrogation d’une loi organique
n’izindi ngingo z’amategeko zinyuranyije n’iri other contrary provisions
et des dispositions légales contraires
tegeko ngenga
à la présente loi organique
Ingingo ya 3: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 3: Drafting, consideration and adoption Article 3: Initiation, examen et adoption
ry’iri tegeko ngenga
of this Organic Law
de la présente loi organique
Ingingo ya 4: Igihe itegeko ngenga ritangira Article 4: Commencement
gukurikizwa
4
Article 4: Entrée en vigueur