Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 Ingingo ya 5: Icyicaro cy‟Urugaga Article 5: Head office of the Institute Article 5: Siège de l‟Ordre Icyicaro cy‟Urugaga kiri mu mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y‟u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda, igihe bibaye ngombwa. The head office of the Institute shall be located in Kigali, the Capital City of the Republic of Rwanda. The head office may be relocated elsewhere on the Rwandan territory, where deemed necessary. Le siège de l‟Ordre est établi à Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut être transféré à tout autre endroit sur le territoire du Rwanda, en cas de besoin. Ingingo ya 6: Inshingano z‟Urugaga Article 6: Responsibilities of the Institute Article 6: Attributions de l‟Ordre Urugaga rufite inshingano zikurikira: The responsibilities of the Institute shall be: L‟Ordre a les attributions suivantes: 1 º gusuzuma no gushakira ibisubizo ibibazo byose bireba umwuga w‟igenagaciro ku mutungo utimukanwa; 1 º to analyse and find solutions to all problems related to the real property valuation profession; 1 º analyser et trouver des solutions à tous les problèmes liés à la profession d‟évaluateurs immobiliers; 2 º gusuzuma no gushakira ibisubizo ibibazo byose birebana n‟imyitwarire y‟abakora umwuga w‟igenagaciro; 2 º to analyse and find solutions to all problems related to the conduct of real property valuers; 3 º guhana amakuru ku birebana n‟umwuga w‟abagenagaciro ku mutungo utimikanwa; 3 º to exchange information relating to the real property valuation profession; 2 º analyser et trouver les solutions à tous les problèmes relatifs au comportement des évaluateurs immobiliers ; 3 º échanger les informations concernant la profession d‟évaluateurs immobiliers; 4 º guteza imbere umwuga w‟igenagaciro ku mutungo utimukanwa mu Rwanda; 5 º gutegura amabwiriza n‟ibigenderwaho mu mwuga w‟igenagaciro ku mutungo 4 º to promote the real property valuation profession in Rwanda; 5 º to prepare regulations and guidelines governing the real property valuation profession, 12 4 º promouvoir la profession d‟évaluateurs immobiliers au Rwanda ; 5 º préparer les règlements et les directives régissant la profession d‟évaluateurs immobiliers ;