Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 ITEGEKO N°17/2010 RYO KUWA 12/05/2010 RISHYIRAHO KANDI RIKAGENA IMIKORERE Y‟UMWUGA W‟IGENAGACIRO KU MUTUNGO UTIMUKANWA MU RWANDA UMUTWE RUSANGE WA MBERE: LAW N°17/2010 OF 12/05/2010 ESTABLISHING AND ORGANISING THE REAL PROPERTY VALUATION PROFESSION IN RWANDA INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: LOI N°17/2010 DU 12/05/2010 PORTANT CREATION ET ORGANISATION DE LA PROFESSION D‟EVALUATEURS DES BIENS IMMOBILIERS AU RWANDA GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Ingingo ya 2: Ibisobanuro by‟amagambo Article 2: Article premier: loi Objet de la présente Definitions of terms Article 2: Définitions des termes UMUTWE WA II: ISHYIRWAHO CHAPTER II: ESTABLISHMENT OF CHAPITRE II: CREATION DE RY‟URUGAGA RW‟ABAKORA THE INSTITUTE OF REAL PROPERTY L‟ORDRE DES EVALUATEURS UMWUGA W‟IGENAGACIRO KU VALUERS IMMOBILIERS MUTUNGO UTIMUKANWA Ingingo ya 3: Ishyirwaho ry‟Urugaga Ingingo 4: umwuga Ibisabwa ushaka Article 3: Institute Establishment of the Article 3: Création de l‟Ordre gukora Article 4: Requirements to exercise the Article 4: Conditions pour exercer la profession profession Ingingo ya 5: Icyicaro cy‟Urugaga Article 5: Head office of the Institute Article 5: Siège de l‟Ordre Ingingo ya 6: Inshingano z‟Urugaga Article 6: Responsibilities of the Institute Article 6: Atrributions de l‟Ordre 3