Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Mu kazi ke, Umunyamabanga Mukuru In his/her duties, the Secretary General shall Dans ses fonctions, le Secrétaire Général
ayoborwa na Biro kandi ayishyikiriza raporo be under the supervision of the Bureau to travaille sous la supervision du Bureau auquel
y’imirimo ashinzwe.
which he/she shall submit the report of il fait rapport de ses activités.
activities.
Ingingo
ya
37:
z’Umunyamabanga Mukuru
Inshingano Article 37: Responsibilities of the Secretary Article 37: Attributions du Secrétaire
General
Général
Umunyamabanga Mukuru afite inshingano The Secretary General
zikurikira:
following responsibilities:
1° gukurikirana
have
the Le Secrétaire Général a les attributions
suivantes:
y’Inama
umwanditsi
1° to attend meetings of the Council of
2° guhuriza hamwe no kuyobora imirimo yo
2° to coordinate and supervise the technical
y’Abakomiseri
wayo;
imirimo
no kuba
shall
mu rwego rwa tekiniki;
Commissioners and serve as rapporteur;
bya Komisiyo;
Commissaires et en être le rapporteur;
2° coordonner et superviser les activités
d’ordre technique;
activities;
3° gucunga ingengo y’imari n’umutungo
1° suivre les réunions du Conseil des
3° to ensure proper management of the
property
and
Commission;
finances
of
the
3° assurer la gestion des finances et du
patrimoine de la Commission;
4° gushyikiriza Biro ya Komisiyo raporo
4° to submit to the Bureau of the
4° soumettre au Bureau de la Commission le
y’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo
by’Inama y’Abakomiseri ;
Commission a report on implementation
of the decisions of the Council of
Commissioners;
rapport de la mise en exécution des
décisions du Conseil des Commissaires;
5° to prepare the plan of action of the
5° préparer le programme d’activités de la
Commission, to submit it to the Bureau
of the Commission and to supervise its
implementation;
Commission, le soumettre au Bureau de
la Commission et faire le suivi de son
exécution ;
6° to prepare the programme of activities
6° préparer la planification des activités et
5° gutegura
gahunda y’ibikorwa bya
Komisiyo, kuyishyikiriza Biro ya
Komisiyo no gukurikirana ishyirwa mu
bikorwa ryayo;
6° gutegura
n’imbanzirizamushinga
y’imari bya Komisiyo;
igenamigambi
y’ingengo
and the draft budget proposal of the
Commission;
99
l’avant projet
Commission ;
du
budget
de
la