Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
have the following responsibilities :
1° kuyobora Komisiyo no guhuza ibikorwa
byayo;
2° gutumiza
no
z’Abakomiseri;
1° to lead the Commission and coordinate
its activities;
kuyobora
inama
2° to convene and chair the meeting of
Commissioners;
3° guhagararira Komisiyo mu gihugu no mu
mahanga;
3° to represent the Commission inside and
outside the country;
4° kuba umuvugizi wa Komisiyo;
4° to serve as the spokesperson of the
1° diriger la Commission et coordonner ses
activités;
2° convoquer et présider les réunions des
Commissaires;
3° représenter la Commission à l’intérieur et
à l’extérieur du pays;
4° être le porte-parole de la Commission ;
Commission;
5° gushyikiriza raporo za Komisiyo inzego
zabigenewe;
6° kugeza
ku Bakomiseri
n’amakuru bibareba;
relevant institutions;
ibyemezo
7° gukora indi mirimo yose yasabwa
n’Inama
y’Abakomiseri
n’inshingano za Komisiyo.
5° to submit reports of the Commission to
ijyanye
5° transmettre
les
rapports
de
la
Commission aux organes compétents;
6° to
communicate to Commissioners
relevant decisions and information;
6° porter
à
la
connaissance
des
Commissaires toute décision et autres
informations les concernant ;
7° to perform any other duties related to the
7° exécuter toutes autres tâches rentrant
dans les missions de la Commission qui
lui sont confiées par le Conseil des
Commissaires.
mission of the Commission as may be
assigned to him/her by the Council of
Commissioners.
Ingingo ya 34: Inshingano za Visi-Perezida Article 34: Responsibilities of the Vice Article 34: Attributions du Vice-président
de la Commission
wa Komisiyo
Chairperson of the Commission
Visi-Perezida wa Komisiyo afite inshingano The Vice Chairperson of the Commission Le Vice-président de la Commission a les
attributions suivantes :
zikurikira :
shall have the following responsibilities:
1° kunganira Perezida no kumusimbura mu
mirimo ye igihe cyose adahari;
1° to assist and deputize the Chairperson in
case of his/her absence;
97
1° assister le Président dans ses fonctions et
le remplacer en cas d’absence ou
d’empêchement ;