Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Ingingo ya 20: Ibigomba kubahirizwa mu Article 20: Requirements for selection of Article 20: Directives de sélection des
guhitamo
abakandida
ku
mwanya candidate Commissioners
candidats Commissaires
w’Ubukomiseri
Komite itoranya abakandida irigenga mu The Committee in charge of selecting
mikorere yayo. Mu guhitamo abakandida, Candidate Commissioners shall function
Komite igomba:
independently. In selecting the candidates, the
Committee shall:
Le Comité de sélection des candidats est
indépendant dans l’exercice de ses fonctions.
Dans la sélection des candidats, le Comité
doit :
1° kugendera ku mahame yo gukorera mu 1° comply with the principles of transparency 1° être
mucyo no mu bwisanzure;
2° kumenyekanisha
ku buryo
imyanya y’Abakomiseri;
guidé par les principes
transparence et d’indépendance;
and independence;
busesuye 2° widely
announce
Commissioners;
vacancies
de
for 2° largement publier les places à pourvoir
pour les Commissaires;
3° gushyikiriza
Guverinoma
urutonde 3° submit to the Government a list of seven 3° transmettre au Gouvernement une liste de
rw’abakandida barindwi (7) yahisemo
(7) selected candidates comprising the
sept (7) candidats sélectionnés comprenant
barimo Perezida na Visi Perezida.
Chairperson and the Vice Chairperson.
le Président et le Vice Président.
Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) mu
bakandida batoranyijwe na Komite itoranya
abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri
bagomba kuba ari abagore.
At least thirty per cent (30%) of candidates
selected by the Committee in charge of
selecting Candidate Commissioners must be
females.
Au moins trente pour cent (30%) des candidats
sélectionnés par le Comité de sélection des
candidats Commissaires doivent être de sexe
féminin.
Ishyirwaho, inshingano, imiterere n’imikorere A Presidential Order shall determine the
bya Komite itoranya abakandida ku mwanya establishment, responsibilities, organisation
w’Ubukomiseri bigenwa n’iteka rya Perezida. and functioning of the Committee in charge of
selecting Candidate Commissioners.
Un arrêté présidentiel détermine la création,
les attributions, l’organisation et le
fonctionnement du Comité de Sélection des
candidats Commissaires.
Ingingo ya 21: Iyemezwa ry’Abakomiseri Article 21: Approval of Commissioners by Article 21: Approbation des Commissaires
mu Mutwe wa Sena
the Senate
par le Sénat
Guverinoma ishyikiriza Sena abakandida The Cabinet shall submit to the Senate for Le Gouvernement présente sept (7) candidats
barindwi (7) ku myanya y’Abakomiseri kugira approval seven (7) candidate Commissioners Commissaires au Sénat pour approbation
ngo ibemeze mbere y’uko bashyirwaho n’iteka before their appointment by a Presidential avant leur nomination par arrêté présidentiel.
90