Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Komisiyo;
regulations of the Commission;
de la Commission;
8° kwemeza inkunga, impano n’indagano;
8° to approve subsidies, donations and 8° approuver les subventions, dons et legs ;
9° gutegura
9° to prepare the organizational structure of 9° élaborer le cadre organique de la
bequests;
imbonerahamwe
z’imirimo za Komisiyo;
y’inzego
the Commission;
Commission ;
10° gushaka no gushyira mu myanya abakozi 10° to recruit and appoint the personnel of the 10° recruter et affecter le personnel de la
ba Komisiyo ;
Commission;
Commission;
11° gufata ibyemezo byose byatuma imikorere 11° to take all decisions that could improve 11° prendre toutes décisions qui peuvent
ya Komisiyo irushaho kugenda neza.
Ingingo
ya
y’Abakomiseri
bujuje
the effective
Commission.
functioning
of
the
améliorer le bon fonctionnement de la
Commission.
17:
Abagize
Inama Article 17: Composition of the Council of Article 17: Composition du Conseil des
n’ibyo bagomba kuba Commissioners and requirements for the Commissaires et les conditions requises
position
pour ces fonctions
Inama y’Abakomiseri igizwe n’Abakomiseri The Council of Commissioners shall be Le Conseil des Commissaires est composé de
barindwi (7) barimo
Perezida na Visi composed of seven (7) Commissioners sept (7) Commissaires dont le Président et le
Perezida.
including the Chairperson and the Vice Vice-président.
Chairperson.
Kugira ngo umuntu abe Umukomiseri agomba
kuba yujuje ibi bikurikira:
For a person to be a Commissioner, he/she Pour être Commissaire, il faut remplir les
shall fulfil the following conditions:
conditions suivantes :
1° kuba ari Umunyarwanda;
1° to be a Rwandan;
1° être de nationalité rwandaise ;
2° kuba ari inyangamugayo;
2° to be a person of integrity;
2° être intègre;
3° kuba atarahamijwe n’inkiko ku buryo
3° not to have been convicted of the crime 3° ne pas avoir été condamné définitivement
of genocide, crimes against humanity and
pour crime de génocide, crimes contre
crime of genocide ideology;
l’humanité et le crime d’idéologie du
génocide ;
bwa burundu icyaha cya jenoside, ibyaha
byibasiye inyoko muntu n’icyaha
cy’ingengabitekerezo ya jenoside;
87