Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Ingingo ya 6: Inshingano zihariye za Article 6: Special missions of the Article 6: Missions particulières de la
Komisiyo ku bijyanye no kurengera Commission regarding the protection of Commission en matière de protection des
uburenganzira bwa muntu
Human Rights
droits de la personne
Icyiciro cya 2: Ububasha bwa Komisiyo
Section 2: Powers of the Commission
Ingingo ya 7: Ububasha rusange bwa Article 7: Ordinary
Komisiyo
Commission
Ingingo ya 8: Ububasha bw’ubugenzacyaha
powers
of
Section 2: Pouvoirs de la Commission
the Article 7: Pouvoirs
Commission
ordinaires
de
la
Article 8: Qualité d’Officier de Police
Judiciaire
Article 8: Judicial Police powers
Ingingo ya 9: Ububasha bwo kuregera Article 9: Power to file legal actions
inkiko
Article 9: Pouvoir de saisir la justice
Ingingo ya 10: Ikoreshwa ry’ububasha Article 10: Exercising judicial police powers Article 10: Exercice de la qualité d’Officier
bw’ubugenzacyaha n’ubwo kuregera inkiko and power to file legal actions
de Police Judiciaire et le pouvoir de saisir la
justice
Ingingo ya 11: Ububasha bwo gushyiraho Article 11: Power to adopt the internal Article 11: Pouvoir d’adopter le règlement
amategeko ngengamikorere
rules and regulations
d’ordre intérieur
UMUTWE WA III: POROGARAMU CHAPTER
III:
PROGRAM
OF CHAPITRE
III:
PROGRAMME
Y’IBIKORWA NA RAPORO BYA ACTIVITIES AND REPORT OF THE D’ACTIVITES ET RAPPORT DE LA
KOMISIYO
COMMISSION
COMMISSION
Ingingo ya 12: Porogaramu y’ibikorwa bya Article 12: Commission’s program of Article 12: Programme d’activités de la
Komisiyo n’inzego iyishyikiriza
activities and
organs to which it is Commission et organes auxquels il est
submitted
transmis
Ingingo ya 13: Raporo za Komisiyo Article 13: Commission’s reports and Article 13: Rapports de la Commission et
n’inzego izishyikiriza
organs to which they are submitted
organes auxquels ils sont transmis
Ingingo ya 14: Isakaza rya raporo ya Article
14:
Dissemination
Komisiyo
Commission’s report
70
of
the Article 14: Diffusion du rapport de la
Commission