Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
ITEGEKO N°19/2013 RYO KUWA
25/03/2013
RIGENA INSHINGANO,
IMITERERE
N’IMIKORERE
BYA
KOMISIYO
Y’IGIHUGU
Y’UBURENGANZIRA BWA MUNTU
LAW
N°19/2013
OF
25/03/2013
DETERMINING
MISSIONS,
ORGANISATION AND FUNCTIONING
OF THE NATIONAL COMMISSION FOR
HUMAN RIGHTS
LOI N°19/2013 DU 25/03/2013 PORTANT
MISSIONS,
ORGANISATION
ET
FONCTIONNEMENT
DE
LA
COMMISSION
NATIONALE
DES
DROITS DE LA PERSONNE
ISHAKIRO
TABLE OF CONTENTS
TABLES DES MATIERES
UMUTWE
RUSANGE
WA
MBERE:
INGINGO CHAPTER
PROVISIONS
ONE:
GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS
GENERALES
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije
Article One: Purpose of this Law
Article premier: Objet de la présente loi
Ingingo ya 2: Icyicaro n’ifasi bya Komisiyo
Article 2: Head office and territorial Article 2: Siège et compétence territoriale
jurisdiction of the Commission
de la Commission
Ingingo ya 3: Ubwigenge n’ubwisanzure Article 3: Independence and autonomy of Article 3: Indépendance et autonomie de la
bya Komisiyo
the Commission
Commission
UMUTWE
WA
II:
INSHINGANO CHAPTER II: MISSIONS AND POWERS CHAPITRE
II:
MISSIONS
N’UBUBASHA BYA KOMISIYO
OF THE COMMISSION
POUVOIRS DE LA COMMISSION
Icyiciro cya mbere: Inshingano za Komisiyo Section One: Missions of the Commission
Ingingo ya 4: Inshingano rusange ya Article 4:
Komisiyo
Commission
Overall
mission
of
Section première:
Commission
the Article 4:
Commission
Mission
Missions
générale
ET
de
la
de
la
Ingingo ya 5: Inshingano zihariye za Article 5: Special missions of the Article 5: Missions particulières de la
Komisiyo ku bijyanye no guteza imbere Commission regarding Human Rights Commission en matière de promotion des
uburenganzira bwa muntu
promotion
droits de la personne
69