Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
UMUTWE
WA
VIII:
ZINYURANYE N’IZISOZA
INGINGO CHAPTER VIII: MISCELANIOUS AND CHAPITRE
VIII:
DISPOSITIONS
FINAL PROVISIONS
DIVERSES ET FINALES
Ingingo ya 50: Kwegurirwa umutungo Article 50: Transfer of public institution Article 50: Transfert du patrimoine de
w’Ikigo
property
l’établissement public
Imitungo yimukanwa, itimukanwa, imyenda
by’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe kugenzura
imikorere y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye
Igihugu
akamaro
byeguriwe
Urwego
rw’Igihugu rushinzwe kugenzura imikorere
y’inzego zimwe z’imirimo ifitiye igihugu
akamaro.
Ingingo ya 51: Itegurwa,
n’itorwa ry’iri tegeko
Movable, immovable property, liabilities of
the Agency for the Regulation of certain
public utilities are hereby transferred to the
Rwanda Utilities Regulatory Authority.
Les biens mobiliers, immobiliers et le passif
de l’Agence de Régulation de certains
services d’utilité publique sont transférés à
l’Autorité Rwandaise de Régulation de
certains services d’utilité publique.
isuzumwa Article 51: Drafting, consideration and Article 51: Initiation, examen et adoption
adoption of this Law
de la présente loi
Iri
tegeko
ryateguwe
mu
rurimi This Law was drafted in English, considered La présente loi a été initiée en Anglais,
examinée et adoptée en Kinyarwanda.
rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu and adopted in Kinyarwanda.
rurimi rw’Ikinyarwanda.
Article 52: Repealing provision
Article 52: Disposition abrogatoire
Ingingo ya 52: Ivanwaho ry’itegeko
n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri
tegeko
Itegeko n° 39/2001 ryo kuwa 13/09/2001
rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe
kugenzura imikorere y’inzego zimwe
z’imirimo ifitiye Igihugu akamaro kimwe
n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri
kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho.
Law n° 39/2001 of 13/09/2001 establishing an
Agency for the Regulation of certain public
utilities and all prior legal provisions contrary
to this Law are hereby repealed.
Ingingo ya 53: Igihe iri tegeko ritangira Article 53: Commencement
gukurikizwa
La Loi n° 39/2001 du 13/09/2001 portant
création de l’Agence de Régulation de
certains services d’utilité publique ainsi que
toutes les dispositions légales antérieures
contraires à la présente loi sont abrogées.
Article 53: Entrée en vigueur
Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law shall come into force on the date of La présente loi entre en vigueur le jour de sa
ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya its publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la
Republic of Rwanda.
République du Rwanda.
Repubulika y’u Rwanda.
67