Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
UMUTWE WA VII: IBIHANO BYO MU
RWEGO RW’UBUTEGETSI
CHAPTER VII:
SANCTIONS
ADMINISTRATIVE CHAPITRE
VII:
ADMINISTRATIVES
SANCTIONS
Ingingo ya 48: Ibihano by’ihazabu yo mu
rwego rw’ubutegetsi bihabwa abadatanga
amakuru
Article 48: Administrative fine imposed on Article 48: Amende administrative pour le
those who fail to provide information
défaut de fournir les informations
RURA ishobora guhanisha umuntu ku giti cye
cyangwa ikigo banze gutanga ibisobanuro mu
gihe kigenwa n’iri tegeko, ihazabu yo mu
rwego rw’ubutegetsi ya buri munsi iri hagati
y’ibihumbi magana abiri (200.000) na
miliyoni ebyiri (2.000.000) z’amafaranga y’u
Rwanda.
RURA may impose to any natural person or
legal entity which fails to provide information
requested within the time limit specified by
this Law, a daily administrative fine of two
hundred thousand (200,000) to two million
(2,000,000) Rwandan francs.
RURA peut sanctionner une personne
physique ou morale qui s'abstient de donner
des informations demandées dans les délais
prévus par la présente loi, d’une amende
administrative journalière de deux cents mille
(200.000 Frw) à deux millions (2.000.000
Frw) de francs rwandais.
RURA ishobora kandi guhanisha umuntu ku
giti cye cyangwa ikigo batanga ibisobanuro
bitari byo, ihazabu yo mu rwego
rw’ubutegetsi ya buri munsi iri hagati
y’ibihumbi magana atanu (500.000) na
miliyoni eshanu (5.000.000) z’amafaranga y’u
Rwanda.
RURA may also impose to any natural person
or legal entity that provides wrong
information a daily administrative fine of five
hundred thousand (500,000) to five million
(5,000,000) Rwandan francs.
RURA peut également sanctionner une
personne physique ou morale qui donne des
informations
fausses
d’une
amende
administrative journalière de cinq cents mille
(500.000 Frw) à cinq millions (5.000.000Frw)
de francs rwandais.
Article 49: Sanctions for anti-competitive Article 49: Sanctions des pratiques
Ingingo ya 49: Ibihano ku myitwarire
practices and abuse of the dominant anticoncurrentielles et d’abus de la position
ibangamira ihiganwa no gukoresha nabi
position
dominante
umwanya w’ubwiganze
Umuntu ku giti cye cyangwa ikigo kigaragaje
imyitwarire
ibangamiye
ihiganwa
no
gukoresha nabi umwanya w’ubwiganze
bahanishwa
ihazabu
yo
mu
rwego
rw’ubutegetsi
igenwa
n’Inama
Ngenzuramikorere, ariko ntishobora kurenga
icumi
ku
ijana
(10%)
ry’agaciro
k’ibyacurujwe n’uwo muntu ku giti cye
cyangwa ikigo aho bakoreraga hose igihe
amakosa yakorwaga.
Any natural person or legal entity that shows
an anti-competitive practices and the abuse of
his/her dominant position shall be subject to
an administrative fine determined by the
Regulatory Board, but such fine shall not
exceed ten percent (10%) of turnover of the
natural person or legal entity wherever they
operated when the faults are committed.
66
Une personne physique ou morale qui recourt
aux pratiques anticoncurrentielles et à l’abus
de sa position dominante est passible d’une
amende administrative fixée par le Conseil de
Régulation, mais cette amende ne peut pas
dépasser dix pour cent (10%) du chiffre
d'affaires de la personne physique ou morale
quelque soit le lieu d’opération pendant la
commission de la faute.