work or a part of such work in a computer system (either in the internal memory unit or the
external memory unit of a computer) shall also constitute “reproduction”.
(xviii) “Reprographic reproduction” of a work means the making of facsimile copies of
originals or copies of a work by means other than painting, for instance by photocopying.
The making of facsimile copies that are reduced or enlarged shall also be deemed
“reprographic reproduction”.
(xix) “To perform” a work means to recite it, play it, dance it or perform it, either
directly or by any device or process or, in the case of an audiovisual work, to show the images
in any sequence whatsoever or to make the sounds accompanying it audible.
(xx) “Expressions of folklore” means the production of characteristic elements of the
traditional artistic heritage developed and perpetuated by a community or by individuals
recognized as meeting the expectations of such community, and includes folk tales, folk
poetry, folk songs and instrumental music, folk dancing and entertainments as also the artistic
expressions of rites and productions of folk art.
(xxi) “Copy” means the outcome of any act of reproduction of a work already fixed on
a medium.
(xxii) “Computer program” means a set of instructions expressed in words, codes,
schemes or any other form capable, once incorporated in a machine-readable medium, to
carry out or obtain a task or particular result by a computer or by an electronic process
capable of processing information.
(xxiii) “Database” means a compilation of data or of facts.
(xxiv) “Public lending” means the transfer of possession of the original or of a copy of
a work for a limited period of time, for non-profit-making purposes, by an institution
providing services to the public, such as a public library or public records.
(xxv) “Rental” means the transfer of possession of the original or a copy of a work for a
limited period of time, for profit-making purposes.
Article 3
Scope of Application
(1) The provisions of this part of the Annex shall apply
(i) to works of which the author or any other original holder of copyright is a national
of one of the member States of the Organization or has his habitual residence or headquarters
in such State;
(ii) to audiovisual works of which the producer is a national of one of the member
States of the Organization or has his habitual residence or his headquarters in such State;
(iii) to works published for the first time on the territory of one of the member States of
the Organization or published for the first time in a foreign country and also published in one
of the member States of the Organization within a period of 30 days;
(iv) to works of architecture erected in one of the member States of the Organization.
(2) In the case of a work of joint authorship, it shall suffice, in order that the provisions
of this part of the Annex apply, for one of the joint authors to meet the requirements of
paragraph (1)(i) above.
(3) The relevant provisions of the Agreement Revising the Bangui Agreement of March
2, 1977, shall apply mutatis mutandis in this part of the Annex.