Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 ku buzima bw’umuntu, ku bidukikije, ku bukungu ndetse no ku mibereho myiza y’abaturage; smoking and use of tobacco products; produits du tabac; 3° kubungabunga no guharanira uburenganzira bw’abatanywa itabi bwo kuba ahantu hatarangwa imyotsi y’itabi; 3° to preserve and promote the right of non- 3° préserver et promouvoir le droit des nonsmokers to live in a smoke-free environment; fumeurs de vivre dans un environnement sans fumée du tabac; 4° kuvanaho ubucuruzi bw’itabi butemewe n’amategeko no kwigana itabi ryakozwe; 4° to eliminate illicit trade in tobacco and 4° éliminer le commerce illicite du tabac et de la counterfeiting; contrefaçon; 5° gutuma abanywi b’itabi barireka no kugarura abariretse mu murongo w’ubuzima busanzwe. 5° to motivate smokers to quit smoking and 5° promouvoir la cessation de fumer et assurer la provide rehabilitation for those who stop réadaptation destinée aux personnes ayant cessé de fumer. smoking. Ingingo 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définitions des termes Muri iri tegeko, uretse aho yumvikana ukundi In this Law, unless the context otherwise requires, Dans la présente loi, les termes repris ci-après ont les significations suivantes, sauf si le contexte bitewe n’aho akoreshejwe, amagambo akurikira the following terms shall mean: l’exige autrement: asobanurwa mu buryo bukurikira: 1º ahantu hakoranira abantu benshi: ahantu aho ari ho hose hahurira abantu benshi haba hafunze cyangwa hadafunze; 1° public place: any enclosed or open place, to many persons of the general public; 1° lieu public: tout espace clos ou ouvert où beaucoup de personnes se rassembent; 2º guteza imbere bikubiyemo: 2° promotion includes: 2° promotion comprend: a. amatangazo yo kwamamaza ku buryo bugera ku bantu benshi; a. advertisement messages meant for the general public; a. des messages publicitaires destinés au grand public; b. gushyiraho ishyirahamwe ry’abahuriye ku gicuruzwa gikomoka ku itabi cyangwa ubwoko bw’itabi runaka; c. igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa ubucuruzi ubwo ari bwo bwose bugamije cyangwa bushobora gushishikariza b. to establish an association evolving tobacco product or any tobacco brand; b. créer une association autour d’un produit du tabac ou d’une marque de tabac; c. any transaction or business meant for encouraging or likely to encourage the public to buy or consume tobacco and c. toute opération ou activité commerciale de nature à inciter ou susceptible d’inciter le public à l’achat ou à la 8