Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 yohererezwa Ministiri ufite ubutaka mu the Minister in charge of lands within fifteen Ministre ayant les terres dans ses attributions nshingano ze mu gihe kitarenze iminsi cumi (15) working days from the day of its endéans quinze (15) jours à partir du jour de n‟itanu (15) y‟akazi guhera ku munsi approval. son approbation. yemerejweho. Ibyemezo by‟Urwego bimenyeshwa Urugaga The decisions of the Council shall be notified Les décisions du Conseil sont notifiées à rw‟abagenagaciro. to the Institute of real property valuers. l‟Ordre des évaluateurs immobiliers. Ingingo ya 15: Ibigenerwa abagize Urwego Article 15: bitabiriye inama allowances Council members‟ sitting Article 15: Jetons de présence alloués aux membres du Conseil Abagize urwego bitabiriye inama bahabwa Members of the Council attending its meeting Les membres du Conseil bénéficient des amafaranga agenwa n‟Iteka rya Perezida. shall receive sitting allowances determined by jetons de présence déterminés par un arrêté a Presidential Order. présidentiel. Ingingo ya 16: Igongana ry‟inyungu Article 16: Conflict of interests Article 16: Conflit d‟intérêts Umwe mu bagize Urwego abujijwe kuba mu bafata ibyemezo iyo inama isuzuma ibibazo bimureba, bireba ababyeyi be, abo bafitanye isano kugeza ku rwego rwa kabiri cyangwa iyo bireba abo bafitanye isano ry‟ubushyingirane kugeza ku rwego rwa kabiri cyangwa iyo isuzuma ibyo afitemo inyungu. Uwo bireba abimenyesha mbere inama kandi akiheza igihe cyose hasuzumwa ingingo imureba. A member of the Council is prohibited from being among the members who take decisions in case the meeting is examining issues concerning him/her, those concerning his/her parents, relatives up to the second degree or in- laws up to the second degree or any issue in which he/she has an interest. The concerned person shall inform the Council and shall disqualify him/herself at any time the issue is under examination. Il est interdit à un membre du Conseil de prendre part à la prise de décision lorsque la réunion traite des affaires qui le concernent personnellement, qui concernent ses parents, les membres de sa famille jusqu‟au second degré ou les parents alliés jusqu‟au second degré ou lorsqu‟elle traite des affaires touchant à ses intérêts. Il le notifie au préalable au Conseil et se retire de la réunion aussi longtemps que ce sujet est en cours d‟examen. Ingingo ya 17: Ububasha bw‟Urwego ku Article 17: Powers of the Council with Article 17: Pouvoirs du byerekeye iyandikisha regard to registration matière d‟enregistrement Urwego rufite ububasha bukurikira: The Council shall have the following powers: 19 Conseil Le Conseil a les pouvoirs suivants: en