Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
Article 42: Revocation of digital signature
Ingingo ya 42: Ivanwaho ry‟umukono certificate
ukozwe mu mibare
A certification authority shall revoke a digital
Ubuyobozi
butanga icyemezo buvanaho digital signature certificate that it issued :
icyemezo cy‟umukono gikozwe mu mibare
iyo :
1° upon request by the subscriber or his/her
1° Bisabwe n‟umufatabuguzi cyangwa
representative;
umuhagarariye;
2° upon receipt of a certified copy
2° (b)iyo
hakiriwe
kopi
yemejwe
confirming that the subscriber is dead;
nk‟umwimere yemeza ko umufatabugizi
yapfuye;
3° upon presentation of documents effecting
3° (c)herekanywe inyandiko zigagaragaza
a dissolution of the subscriber, or upon
iseswa ry‟ umufatabuguzi; cyangwa
confirming by other evidence that the
gihamya yerekana ibindi bimenyetso
subscriber has been dissolved or has
bigaragaza ko umufatabuguzi atakibaho.
ceased to exist.
signature numérique
Le prestataire de service de certification peut
révoquer un certificat de signature numérique
émis :
1° à la demande de l‟utilisateur ou de son
représentant
2° après avoir reçu une copie certifiée du
confirmant que l‟utilisateur est décédé ;
3° à la présentation de documents prouvant
la dissolution de l‟utilisateur, ou après
avoir confirmé par d‟autres preuves que
l‟utilisateur a cessé d‟exister.
Article
43:
Révocation
sans
le
Article 43: Revocation without subscriber's consentement de l‟utilisateur
Ingingo ya 43: Ivanwaho ry‟umukono consent
Un prestataire de service de certification
ukozwe mu mibare umufatabuguzi
A certification authority shall revoke a digital révoque un certificat de signature digitale,
atabyemera
Ubuyobozi butanga icyemezo buvanaho signature certificate, regardless of whether the indépendamment du consentement de
icyemezo cy`umukono ukozwe mu mibare subscriber listed in the certificate consents, if l‟utilisateur désigné dans le certificat, si le
butitayeho ko umufatabuguzi ugaragara ku the certification authority confirms that –
prestataire de service de certification confirme
cyemezo yemeye, mu gihe ubuyobozi butanga
que :
icyemezompamo bwemeje ko:
1° un fait matériel enregistré dans le certificat
1° a material fact represented in the digital de signature numérique est faux ;
1° ibyagaragajwe ku cyemezo cy`umukono
signature certificate is false;
93