Official Gazette nº 27 of 03 July 2017
Ingingo ya 4: Intego ya NCSA
Article 4: Mission of NCSA
Article 4: Mission de NCSA
Intego ya NCSA ni ukubaka ubumenyi
n’ubushobozi by’umutekano w’ibijyanye
n’ikoranabuhanga mu itangazabumenyi
n’itumanaho hagamijwe kurinda ubusugire
n’umutekano by’Igihugu biganisha ku
iterambere ry’ubukungu n’imibereho myiza
y’abaturage.
The mission of NCSA is to build skills and
capacities in cyber security with a view to
ensuring the protection of the national
integrity and security in order to achieve
economic and social development.
La mission de NCSA est de développer les
connaissances et les capacités en matière de
cyber-sécurité dans le but d’assurer la
protection de l’intégrité et de la sécurité
nationales
en
vue
d’atteindre
le
développement économique et social.
Ingingo ya 5: Urwego rureberera NCSA
Article 5: Supervising authority of NCSA
Article 5: Autorité de tutelle de NCSA
NCSA irebererwa
Repubulika.
na
Perezidansi
ya NCSA is supervised by the Office of the NCSA est placé sous la tutelle de la
President of the Republic.
Présidence de la République.
Ingingo ya 6: Amasezerano y’imihigo
Article 6: Performance contract
NCSA ikorera ku masezerano y’imihigo.
NCSA operates on
performance contract.
the
basis
Article 6: Contrat de performance
of
a NCSA fonctionne sur base d’un contrat de
performance.
Uburyo NCSA ihiga n’uburyo bwo Modalities for the conclusion and evaluation Les modalités de conclusion et d’évaluation
gusuzuma
imikorere
yayo
bigenwa of performance contract of NCSA are du contrat de performance de NCSA sont
n’amategeko abigenga.
determined by relevant laws.
déterminées par la législation en la matière.
Ingingo ya 7: Icyicaro cya NCSA
Article 7: Head office of NCSA
Article 7: Siège de NCSA
Icyicaro cya NCSA kiri mu Mujyi wa Kigali,
umurwa mukuru wa Repubulika y’u
Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose
mu Rwanda, igihe bibaye ngombwa.
The head office of NCSA is located in the
City of Kigali, the capital of the Republic of
Rwanda. It may be transferred elsewhere in
Rwanda if deemed necessary.
Le siège de NCSA est établi dans la Ville de
Kigali, capitale de la République du Rwanda.
Il peut être transféré en tout autre lieu sur le
territoire du Rwanda en cas de besoin.
9