Official Gazette nº 27 of 03 July 2017
NCSA ishobora kugira amashami ahandi mu NCSA may establish branches elsewhere on NCSA peut, en cas de besoin, établir des
Gihugu igihe bibaye ngombwa, byemejwe the national territory if deemed necessary, branches en tout autre lieu du territoire
n’urwego ruyireberera.
upon approval by its supervising authority.
national sur approbation de son autorité de
tutelle.
Ingingo ya 8: Ubwisanzure bwa NCSA
Article 8: Autonomy of NCSA
Article 8: Autonomie de NCSA
NCSA ifite ubwisanzure mu micungire NCSA enjoys administrative and financial NCSA jouit d’une autonomie financière et
y’imari n’abakozi byayo.
autonomy.
administrative.
UMUTWE WA II: INSHINGANO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS ET
N’UBUBASHA BYA NCSA
AND POWERS OF NCSA
POUVOIRS DE NCSA
Ingingo ya 9: Inshingano za NCSA
Article 9: Responsibilities of NCSA
Article 9: Attributions de NCSA
NCSA ifite inshingano zikurikira:
NCSA has the following responsibilities:
NCSA a les attributions suivantes:
1° kugira inama Perezida wa Repubulika
n’izindi nzego za Leta n’iz’abikorera ku
birebana n’ingamba zo kurinda inyungu
z’u
Rwanda
mu
rubuga
rw’ikoranabuhanga;
1° to advise the President of the
Republic and other public and
private institutions on strategies to
defend Rwanda’s interests in
cyberspace;
1° conseiller le Président de la République
et d’autres institutions tant publiques
que privées sur les stratégies de défense
des intérêts du Rwanda en matière de
cyberespace;
2° guperereza no kugaragaza igikorwa
kibangamiye
cyangwa
gishobora
kubangamira umutekano w’Igihugu ku
byerekeye urubuga rw’ikoranabuhanga
no kumenyesha inzego bireba amakuru
yavuye mu iperereza;
2° to conduct cyber intelligence on any
national security threat in cyberspace
and provide information from such
intelligence to the relevant organs;
2° faire des renseignements cybernétiques
sur toute menace à la sécurité nationale
en matière de cyberespace et
communiquer aux organes habilités les
résultats de ces renseignements;
10