Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 y‟umwuga w‟igenagaciro utimukanwa mu Rwanda. ku mutungo property valuation profession in Rwanda. Ingingo ya 2: Ibisobanuro by‟amagambo Muri iri tegeko, amagambo asobanuwe ku buryo bukurikira: Article 2: Definitions of terms de la profession d‟évaluateurs des biens immobiliers au Rwanda. Article 2: Définitions des termes akurikira Under this Law, the following terms shall be Aux fins de la présente loi, les termes repris defined as follows: ci-après sont définis comme suit: 1° Urugaga: ihuriro ry‟abantu bishyize hamwe bakora umwuga w‟igenagaciro ku mutungo utimukanwa kandi bemewe n‟amategeko; 1° Institute: an association of certified real property valuers; 1° Ordre: association immobiliers agréés ; 2° umugenagaciro wemewe: umuntu ubyemerewe hakurikijwe ibiteganywa n‟iri tegeko kandi ubifitiye ubushobozi, wabigize umwuga kandi ukurikiza ubuziranenge n‟amabwiriza agenga igenagaciro ku mutungo utimukanwa mu Rwanda; 2° certified valuer: a competent person authorized, under this Law, to conduct real property valuation as a profession in compliance with standards and regulations applicable in Rwanda; 2° évaluateur immobilier agréé: personne compétente autorisée, en vertu de la présente loi, à exercer le métier d‟évaluateur immobilier, dans le strict respect des normes et règles applicables au Rwanda; 3° agaciro kari ku isoko: ikigereranyo cy‟ikiguzi gihwanye n‟agaciro ku mutungo utimukanwa igihe igenagaciro rikorewe; 3° market value: estimated amount for which a property should exchange on the date of valuation; 3° valeur du marché: valeur estimée équivalente à la valeur d‟un bien immobilier au moment de l‟évaluation ; 4° umutungo utimukanwa: umutungo uri ahantu hadahinduka harimo ubutaka, amazu, inzitiro, imisingi n‟ibindi bikorwa bitimurwa; 4° real property: immovable property including land, buildings, fences, foundations and all other improvements made to the land; 4° bien immobilier: propriété, y compris la terre, les bâtiments, les clôtures, les fondations et toute autre amélioration apportée à la terre ; 5° Urwego: urwego rutunganya imikorere y‟abagenagaciro ku mutungo utimukanwa 5° Council: authority regulating the profession of real property valuers in 5° Conseil: autorité régulant la profession d‟évaluateurs des biens immobiliers au 10 des évaluateurs