Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 Ingingo ya 34: Kugongana kw‟inyungu mu Article 34: kazi Conflict of interests Ingingo ya 35: Gukora w‟ubugenagaciro utabyemerewe Valuation without Certificate Article 35: certificat umwuga Article 35: Ingingo ya 36: Impaka zirebana n‟igenagaciro ry‟umutungo utimukanwa Article 36: Disputes property valuation related Article 34: to MUTWE WA V: INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL Z‟INZIBACYUHO N‟IZISOZA FINAL PROVISIONS Conflits d'intérêts Evaluation immobilière sans real Article 36: Contentieux en rapport avec l'évaluation immobilière AND CHAPITRE V: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Icyiciro cya mbere: Ibiteganyijwe mu Section One: Transitional provisions nzibacyuho Section première: Dispositions transitoires Ingigo ya 37: Ibikorwa by‟igenagaciro Article 37: Valuation activities prior to the Article 37: Activités d‟évaluation d‟avant mbere y‟itanganzwa ry‟iri tegeko publication of this Law la publication de la présente loi Ingingo ya 38: Kwiyandikisha ku basanzwe Article 38: Registration of existing valuers bakora umwuga w‟igenagaciro Article 38: Enregistrement des évaluateurs en activité Icyiciro cya 2: Ingingo zisoza Section 2: Dispositions finales Ingingo ya 39: Itegurwa, n‟itorwa ry‟iri tegeko Section 2: Final provisions isuzumwa Article 39: Drafting, consideration and Article 39: Initiation, examen et adoption adoption of this Law de la présente loi Ingingo ya 40: Ivanwaho ry‟ingingo z‟amategeko zinyuranyije n‟iri tegeko Article 40: Repealing provision Ingingo ya 41: Igihe iri tegeko ritangira Article 41: Commencement gukurikizwa 7 Article 40 : Disposition abrogatoire Article 41: Entrée en vigueur