Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
by‟igihugu. Imihindukire y‟ibiciro iterwa
n‟imiterere y‟ubutaka n‟aho buherereye. Mu
mirimo
ye,
umugenagaciro
akurikiza
amahame kandi akubahiriza amabwiriza
agenga umwuga w‟umugenagaciro n‟Urwego.
vary depending on the quality and location of
the land. The valuer shall fulfill his/her
valuation duties in compliance with principles
and regulations governing the valuation
profession and the Council.
du pays. La variation des prix dépend de la
qualité des terres et de leur localisation. Dans
l‟exercice de ses fonctions, l‟évaluateur se
conforme aux principes et à la réglementation
régissant la
profession d‟évaluateur et le
Conseil.
Ingingo ya 30: Uburyo bwo gusimbuza Article 30: Replacement cost approach Article 30: Evaluation par le coût de
ibiciro ibindi hashingiwe ku iyongeragaciro as an alternative valuation method for remplacement comme méthode alternative
ryakozwe
improvements
pour estimer les améliorations
Iyo hatari ibiciro bihagije byakoreshwa mu
kugereranya agaciro k‟ubutaka bwatejwe
imbere, hakoreshwa uburyo bwo gusimbuza
ibiciro ibindi kugirango hagenwe agaciro
n‟imirimo
yabukozweho
hakurikijwe
imitungo itimukanwa.
Ingingo ya 31: Gukoresha
butandukanye bw‟igenagaciro
Where sufficient comparable prices are not
available to determine the value of improved
land, the replacement cost approach shall be
used to determine the value of improvements
to land by taking real property as a reference.
En cas d‟insuffisance de prix pouvant servir
de référence pour déterminer la valeur des
terres avec améliorations, il est fait recours à
la méthode d‟évaluation par le coût de
remplacement pour déterminer la valeur des
améliorations y apportées, référence étant
faite aux immobiliers.
uburyo Article 31: Use of multiple valuation Article 31: Utilisation
methods
méthodes d‟évaluation
Mu gihe igenagaciro ku mutungo utimukanwa
risaba ubumenyi bwihariye, umugenagaciro
akoresha uburyo bukomatanije abona
bukwiriye bugaragaza agaciro kari ku isoko
muri icyo gihe. Uburyo bwakoreshejwe mu
kugena agaciro k‟umutungo utimukanwa
bugomba gusobanurwa binononsoye muri
raporo y‟umugenagaciro.
Where real property valuation requires special
skills, the valuer shall use whatever
combination of the methods he/she considers
best suited to determine the current market
value. The methods used shall be clearly
explained in the valuation report.
de
plusieurs
Lorsque l'évaluation immobilière requiert une
expertise particulière, l‟évaluateur fait recours
à la combinaison des méthodes qu‟il estime
appropriées pour la détermination de la valeur
actuelle du marché. Les méthodes employées
doivent être clairement explicitées dans le
rapport d'évaluation.
Abyemerewe
kandi
n‟Urwego, Upon approval by the Council, a valuer may Avec l‟accord du Conseil, l‟évaluateur peut
umugenagaciro ashobora gukoresha ubundi use any other relevant worldwide methods not utiliser toutes autres méthodes reconnues au
26
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents