Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
batumwe n‟inzego za Leta bakorera.
mandated by their government institutions.
lorsqu‟ils sont mandatés par les institutions
dont ils sont issus.
Ingingo ya 27: Uburyo bwo kugena agaciro
Article 27: Valuation methods
Article 27:
Kuri
buri
bwoko
bw‟igenagaciro,
umugenagaciro akoresha uburyo bumwe
cyangwa bwinshi buteganywa n‟iri tegeko
cyangwa ubundi buryo bwemejwe n‟Urwego.
Umugenagaciro ahitamo uburyo bwiza kugira
ngo hagenwe agaciro gakwiye kari ku isoko
ku mutungo utimukanwa.
Valuation of any type requires that the valuer
apply one or more valuation methods
provided by this Law or any other method
accepted by the Council. The valuer shall
select the best valuation method that can be
used to determine the fair market value of the
real property.
Toute évaluation immobilière exige que
l‟évaluateur applique une ou plusieurs
méthodes d'estimation prévues par la présente
loi ou toute autre méthode admise par le
Conseil et qu‟il choisisse la meilleure
méthode permettant de déterminer la juste
valeur du marché du bien immobilier.
Ingingo ya 28: Uburyo bwo kugereranya Article 28:
ibiciro
Igiciro gitangwa ku mutungo utimukanwa
kigomba kuba cyegera cyangwa kingana
n‟ikiri ku isoko. Umugenagaciro akora
igereranya ry‟ibiciro ashingiye ku gaciro
katanzwe mu gihe cya vuba ku mutungo usa
cyangwa
se
ushobora
kugereranywa
n‟ukorerwa igenagaciro.
Comparable prices methods
The proposed price for the real property shall
be close or equal to the market value. The
valuer shall compare prices by referring to the
prices recently assigned to a real property that
is similar or comparable to the real property
subject to valuation.
Méthodes d‟évaluation
Article 28: Méthode d‟estimation par
comparaison des prix
Le prix proposé pour le bien immobilier doit
être proche ou égal au prix du marché.
L‟évaluateur procède à la comparaison des
prix en se référant aux prix récemment
appliqués au bien immobilier similaire ou
potentiellement comparable au bien soumis à
l‟évaluation.
Ingingo ya 29: Kugereranya agaciro Article 29: Comparison of land values Article 29: Comparaison de la valeur
k‟ubutaka hose mu gihugu nk‟ubundi countrywide as an alternative land des terres à l‟échelle nationale, comme une
buryo bwo kugena agaciro k‟ubutaka
valuation method
autre méthode alternative d‟évaluation des
terres
Iyo hadashobora kuboneka ibiciro bishobora
kugereranwa mu karere, umugenagaciro
ashobora kwifashisha ibiciro by‟ubutaka
bufite imiterere imwe buri mu bindi bice
Where comparable prices are not available for
land in a particular area, the valuer may use
comparable prices of similarly classified land
from other areas of the country. Prices shall
25
En cas d‟absence de prix comparables à
l‟échelle régionale, l‟évaluateur peut se
référer aux prix comparables des terres ayant
les propriétés similaires dans d‟autres régions
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents