Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
cy‟urutonde
rw‟abagenagaciro
kirimo nibura ibi bikurikira:
1° umwirondoro;
2° itariki
yandikiweho
mu
cy‟urutonde rw‟abagenagaciro;
3° aho abarizwa;
4° impamyabushobozi;
5° inomero ihabwa usaba.
bemewe register of certified valuers which shall d‟évaluateurs immobiliers agréés comprenant
include at least the following:
au moins des mentions suivantes :
gitabo
Ingingo ya 22: Icyemezo cy‟umugenagaciro
1 º identification of the valuer;
2 º the date of entry into the register
of valuers;
3 º the address of the valuer ;
4 º the valuer‟s degree;
5 º the registration number of the
valuer.
Artice 22:
Valuer‟s certificate
1 º l‟identification de l‟évaluateur ;
2 º la
date
d‟entrée
dans
registre d‟évaluateurs;
3 º l'adresse de l‟évaluateur;
4 º le diplôme de l‟évaluateur;
5 º le numéro d'enregistrement
l‟évaluateur.
Article 22:
le
de
Certificat d‟évaluateur
Iyo usaba amaze kwandikwa mu gitabo When an applicant has been entered into the Lorsque le requérant est inscrit au registre
cy‟urutonde
rw‟abagenagaciro,
Urwego register of valuers, the Council shall issue to d‟évaluateurs, le Conseil lui délivre un
rumuha
icyemezo
cy‟umugenagaciro him/her a certificate of certified valuer.
certificat d‟évaluateur agréé.
wemewe.
Ingingo ya 23: Gutesha agaciro icyemezo Article 23: Cancellation
cy‟umugenagaciro
certificate
Urwego
rushobora
gutesha
iyandikisha ry‟umugenagaciro iyo:
of
valuer‟s Article 23:
d‟évaluateur
Annulation
du
certificat
agaciro The Council may cancel the registration of a Le Conseil peut annuler l'enregistrement d'un
valuer if :
évaluateur:
1° yanditswe biturutse ku kwibeshya
cyangwa akoresheje uburiganya;
1 º he/she has been erroneously or
fraudulently registered;
1 º lorsque son enregistrement
entaché d‟erreur ou de fraude ;
2° agaragayeho imikorere n‟imyitwarire mibi
mu kazi ke, harimo cyane cyane ruswa no
kutagira ibanga;
3° hari indi mpamvu Urwego rusanze ari
ngombwa.
2 º he/she manifests poor professional
conduct including bribery and breach
of confidentiality;
3 º any other
reason
considered
necessary by the Council.
2 º s‟il est caractérisé par de mauvais
comportements,
notamment
la
corruption et l‟indiscrétion ;
3 º pour n‟importe quelle autre raison
jugée nécessaire par le Conseil.
23
est
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents