Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
Ingingo ya 20: Kwishyira hamwe no Article 20: Association
gukorana
collaboration
and Article 20:
Association et collaboration
Umugenagaciro wemewe ashobora gukora
uwo mwuga wenyine cyangwa afatanyije
n‟abandi mu rwego rw‟ishyirahamwe
cyangwa sosiyete y‟ubucuruzi cyangwa se
agakorana n‟undi mugenagaciro wemewe
cyangwa ishyirahamwe ry‟abagenagaciro
bemewe.
A certified real property valuer may practice
either individually, or as part of an association
or company or in collaboration with another
certified real property valuer or group of
certified real property valuers.
L‟évaluateur agréé peut exercer la profession
soit à titre individuel, soit en groupe dans le
cadre d‟une association ou société
commerciale, soit encore en qualité de
collaborateur
d‟un
autre
évaluateur
immobilier agréé ou groupe d‟évaluateurs
immobiliers agréés.
Amasezerano yo gukorana ni atuma
umugenagaciro w‟umutungo utimukanwa
yiyemeza gukorera buri gihe cyangwa rimwe
na rimwe mu biro by‟undi mugenagaciro,
akabihemberwa.
Collaboration shall be formed when a real
property valuer commits him/herself to giving
his/her services in another real property
valuer‟s office either full time or part time for
remuneration.
La collaboration est le contrat par lequel un
évaluateur immobilier s‟engage à travailler à
temps plein ou partiel au sein du bureau et au
service d‟un autre évaluateur immobilier
moyennant rémunération.
Amasezerano
y‟ishyirahamwe
ry‟abagenagaciro ni ahuza abagenagaciro
babiri cyangwa barenga bakiyemeza gukorera
hamwe uwo mwuga haba mu biro bimwe
cyangwa se mu biro bitandukanye
bakaniyemeza gushyira hamwe no kugabana
inyungu n‟igihombo.
An agreement of association of real property
valuers is one by which two or more real
property valuers decide to practice the
profession together either in the same office
or in different offices and commit themselves
to share profits and losses.
La convention d‟association d‟évaluateurs
immobiliers est le contrat par lequel deux ou
plusieurs évaluateurs immobiliers décident
d‟exercer en commun la profession au sein
d‟un même bureau ou de différents bureaux
et s‟engagent à partager les bénéfices et les
pertes.
Icyiciro cya 2:
Igitabo
cy‟urutonde Section 2:
n‟icyemezo cy‟umugenagaciro
certificate
Register and valuer‟s
Section
2:
d'évaluateur
Ingingo ya 21: Igitabo
rw‟abagenagaciro bemewe
Register of certified valuers
Article 21 : Registre
immobiliers agréés
cy‟urutonde Article 21:
Urwego rushyiraho kandi rukabika igitabo The Council shall create and maintain a Le
22
Conseil
Registre
crée
et
et
certificat
des
évaluateurs
tient
un
registre
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents