Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
Ingingo ya 24: Uburyo bwo kujurira
Article 24: Procedures for appeal
Article 24: Procédures d‟appel
Iyo uwasabye kwandikwa asanze Urwego
rwaramurenganije rwanga kumuha icyemezo
cyangwa se rwarakimwambuye, ashobora
kuregera urukiko rubifitiye ububasha iyo
ubundi
buryo
bwose
butashoboye
kumukemurira ikibazo ku buryo bushimishije.
If an applicant is of the opinion that the
Council‟s refusal to issue him/her with a
certificate or cancellation of his /her
certificate is unfair, he/she may refer his/her
case to the relevant court of justice if not
satisfied after having exhausted all other
means.
Si un requérant considère que le refus d‟octroi
du certificat d‟évaluateur ou l‟annulation de
ce dernier par le Conseil n‟est pas justifié, il
peut porter son cas devant une juridiction
compétente s‟il n‟a pas été satisfait après
avoir épuisé toutes les voies de recours.
Ingingo ya 25: Gusaba gusubizwa ku Article 25: Request for restoration to the Article 25: Demande de réinscription au
rutonde rw‟abagenagaciro
valuers‟ register
registre d‟évaluateurs
Umugenagaciro
wakuwe
ku
rutonde
rw‟abagenagaciro ku buryo buteganijwe muri
iri tegeko, ashobora gusaba gusubizwa ku
rutonde igihe impamvu yatumye avanwa ku
rutonde
itakiriho
hakurikijwe
uburyo
bushyirwaho n‟Urwego.
A valuer who has been removed from the
register by procedures provided in this Law
may apply for restoration to the register
according to the procedures set up by the
Council if the reasons of his/her removal
cease to exist.
Icyiciro cya 3: Uko guha agaciro umutungo Section 3:
utimukanwa bikorwa
methods
Real
property
Un évaluateur qui a été rayé du registre en
vertu des dispositions de la présente loi peut
en demander la réinscription suivant la
procédure mise en place par le Conseil, si les
raisons de sa radiation n‟existent plus.
valuation Section 3:
Méthodes
immobilière
d‟évaluation
Ingingo ya 26: Abemerewe gukora Article 26: People authorized to conduct Article 26: Personnes autorisées à faire
umwuga w‟igenagaciro mu Rwanda
real property valuation in Rwanda
l‟évaluation immobilière au Rwanda
Abagenagaciro banditse kandi bari mu
Rugaga nibo bonyine bafite uburenganzira
bwo
gukora
umwuga
w‟igenagaciro
k‟umutungo utimukanwa. Icyakora, abakozi
ba Leta bujuje ibyangombwa bisabwa
n‟Urwego bemerewe gukora igenagaciro
Only registered valuers members of the
Institute shall be authorized to exercise the
real property valuation profession in Rwanda.
However, Government employees fulfilling
requirements of the Council shall also be
authorized to conduct valuation when
24
Seuls les évaluateurs enregistrés et membres
de l‟Ordre sont autorisés à exercer la
profession
d‟évaluateurs
immobiliers.
Toutefois, les agents de l‟Etat remplissant les
conditions exigées par le Conseil sont
également autorisés à réaliser l‟évaluation
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents